菲爾斯基の部落格

一提到翻譯軟體，大家第一個想到的一定是譯典通吧，也就是俗稱的眼睛醫生；不過在花錢購買產品或上網到處尋找破解版之虞，我們似乎還有更好的選擇。最近免費翻譯軟體靈格斯詞霸更新動作頻頻，除了修正先前版本取詞不精確的問題外，整體表現也都有不錯的提升。脫胎換骨後的靈格斯詞霸更值得讓喜歡嘗鮮的您來試試。

如同上述提到的取詞不精確問題，2.0版本之後的靈格斯詞霸徹底地加強了這方面的更新，針對名詞的單複數以及形容詞、副詞的變化形式等更是大幅地修正了其識別能力。在螢幕取詞功能設定的部分，不僅僅可以自訂取詞熱鍵，更貼心的在取詞視窗中增加了能進階編輯所查詢單字的編輯框，以避免一切取詞誤判的發生。

                 【軟體名稱】靈格斯詞霸
                 【軟體版本】2.9.2
                 【軟體分類】翻譯軟體
                 【軟體性質】免費軟體
                 【軟體語言】繁體中文
                 【官方網站】http://www.lingoes.cn/index.html
                 【下載頁面】按這裡
  

你應該要知道《1》：
自由下載海量詞典和百科全書！
Lingoes 詞典庫中包含有超過 80 種語言、上千部主題範圍廣泛的詞典與百科全書，這些詞典來自於詞典出版商、合作夥伴、開源社區以及全球 Lingoes 使用者精心製作，您可以根據需要下載安裝。強力推薦之品牌詞典：① 維科英漢詞典、② 維科漢英詞典、③ 牛津同義字詞典、④ 牛津高階英漢雙解詞典、⑤ 牛津高階英漢雙解詞典 (繁体版)、⑥ 牛津高階英語詞典 (第6版)、⑦ 牛津學生英語搭配詞典、⑧ 柯林斯高階英語詞典 (第4版)、⑨ 柯林斯高階英語詞典 (第5版)、⑩ 美國傳統詞典 (英漢雙解)、⑪ 美國傳統詞典 (第4版)、⑫ 韋氏大學詞典 (第11版)、⑬ 朗文英語聯想活用詞典、⑭ 朗文當代英語詞典 (第4版)、⑮ 劍橋高級學習詞典、⑯ 麥克米蘭英語詞典。

 

你應該要知道《2》：
內建發音不逼真！真人發音才夠看！
大家都知道，學英文發音最重要，偏偏微軟自帶的機器合成語音引擎聲音讓人實在不敢恭維。現在您可以透過安裝真人朗讀發音語音庫：韋氏142000個單詞語音庫高清版本（從 Merriam-Webster Collegiate 11th Dictionary 中提取，14萬個 wav 格式高音質語音檔，726MB），讓您輕鬆掌握正確的單字發音。
1. 安裝真人發音語音庫步驟如下：於 C:\Users\您的用户名\AppData\Local\Lingoes\Translator\user_data\speech\ 路徑下新增一個子資料夾並將其命名為「Merriam-Webster 」（資料夾命名是隨意的，建議使用語音庫的名稱，以方便後續管理），使完整路徑為 C:\Users\您的用户名\AppData\Local\Lingoes\Translator\user_data\speech\Merriam-Webster\ 。

2. 下載「韋氏142000個單詞語音庫高清版本」後，只取 voice 資料夾內的 A~Z 這26個資料夾（請忽略 voice.ini 和 word.idx 等索引檔）將其解壓縮至新建之「Merriam-Webster 」目錄底下。

3. 然後在靈格斯的「設置」→「語音」→「真人發音引擎」→「聲音」清單中，選中聲音「Merriam-Webster 」，並點擊『重建索引檔』按鈕，完成索引重建後，按「確定」退出設置面板，即完成安裝。

注意: 在每次安裝/修改語音庫後，記得點一下『重建索引檔』按鈕，這樣靈格斯就會重新為每個語音庫創建正確的單詞索引檔，可以大大提升軟體在查找和播放語音檔時的速度。

 

你應該要知道《3》：
繁體中文詞典太少？把簡體字通通變成繁體字！
靈格斯詞霸目前雖然擁有近百本的各式詞典，不過應該也不難發現繁體中文詞典卻僅僅只有六款而已。除了期待作者能加快字典繁體中文化的腳步之外，我們也可以利用下面這個小技巧，將詞典內的簡體字通通變成繁體字。
1. 首先到這裡下載轉換字型，再進入控制台裡的「字型」並依序點選「檔案」→「安裝新字型」。

2. 於新增字型視窗中，找到剛剛下載的資料夾，按下「確定」安裝該字體。

3. 於靈格斯詞霸系統設置內「外觀」頁籤底下，將顯示字體改成「FZZhongDengXian-Z07T」即可。

4. 雖然還是無法克服兩岸語法、用字上的差異，不過轉換成效還算不錯。

你應該要知道《4》：
新一代詞典引擎！PDF文件也能聰明取詞！
繼承了前一代靈格斯詞霸PDF取詞的功能，全新的靈格斯詞霸在這部份依然有著不俗的表現，支援免費PDF閱讀軟體Foxit Reader與PDF-XChange Viewer，方便直接取詞翻譯PDF文件中不懂的辭彙。
1. 以Foxit Reader為例，要啓用PDF滑鼠取詞功能，請先依序進入「編輯」→「偏好設定」。

2. 接著進入「一般」頁籤內，將「Screen word-capturing」選項打勾即可。

3. 依照您靈格斯詞霸螢幕取詞熱鍵的設置，便能利用鼠標輕鬆取詞翻譯。